история слов — Свято-Троицкий кафедральный собор

О слове Крест

old_site2 — Sun, 29 Sep 2019 13:44:03 +0000

Если обратиться к этимологическим словарям, то больших разногласий в происхождении слова «крест» мы не найдем.

Это слово относится к общеславянской лексике. Оно встречается и в болгарском языке (кръст), и сербохорватском (кр̏ст), и чешском (křest «крещение»), и в полском (chrzest )…

Первоначально слово *krьstъ означало «Христос» и произошло из древнегерманского языка. Затем появилось значение «распятие», то, на чем распяли Господа Иисуса Христа, откуда и возникло слов «крест».

О СЛОВЕ СТРОИТЕЛЬСТВО

old_site2 — Tue, 25 Dec 2018 20:33:28 +0000

В церковнославянском и в русском языках слово «строитель» понимается не только как человек, что-то строящий (напр., строящий дом), но и как что-то устраивающий, т.е. наводящий и поддерживающий строй и порядок. В этом смысле строитель монастыря – это его игумен, настоятель. Так же и слово «строительство» означает «управление», «руководство», «устройство».

О СЛОВЕ ГНЕВ

old_site2 — Wed, 31 Oct 2018 17:53:27 +0000

ГНЕВ – исконное, общеславянское слово

Очевидно, того же корня, что и гнить, гной. Видимо, древние представляли себе, что внутри нас гнев накапливается как гной в нарыв — и наконец, прорывает наружу.

О СЛОВАХ ПЕЧАЛЬ И ОБИДА

old_site2 — Thu, 04 Oct 2018 18:51:18 +0000

Слово печаль — общеславянское образование с древним суффиксом -аль-, образовано от глагола печь. Печаль то, что жжет душу, печет.

Слово обида относится к исконной, общеславянской лексике.

Древняя форма этого слова — обвида, «в» выпало, и осталось слово обида. Образовано от глагола обвидети, обвидеть. Первоначально слово обозначало оглядывание, осматривание, т.е. выставление на всеобщее обозрение (родственно слову позор).

О СЛОВЕ ГРЕХ

old_site2 — Mon, 01 Oct 2018 17:30:36 +0000

ГРЕХ – исконно русское слово. , общеславянское, имеется во многих славянских языках (укр. грiх, ст.-слав. грѣхъ, сербохорв. гри̏jex, польск. grzech и др.)

Более вероятная версия происхождения слова грех представлена в словаре Макса Фасмера: слово грех связано с глаголом греть в первоначальном его значении «жжение совести». Т.е. грех – это то, что жжет.

О слове любить

old_site2 — Mon, 10 Sep 2018 10:19:02 +0000

Любить – древнее слово, исконное, общеславянское. Есть во всех славянских языках. Но не везде оно обозначает то, что мы привыкли.

В русском языке оно имеет обширное значение. Мы можем сказать: я люблю кофе, я люблю тебя. Но это все же разные вещи. Древнее значение глагола любить было выбирать, то есть, любовь — того же корня, что и любой, но для нас любой – это кто-угодно. Изначально любой – это тот или то, что я облюбовал и выбрал. Любовь – это всегда выбор. Любить первоначально – избирать себе кого-то.

О слове Господь

old_site2 — Fri, 24 Aug 2018 20:30:08 +0000

Слово Господь является древнеславянским словом. Первоначальным значением слова Господь было значение «господин». А значение Бог появлялось позже. Предполагается, что это сложное слово, состоящее из двух частей: начальное — гос – хранит след слова «гость» (*gostь) (т в образовавшейся группе согласных могло выпасть), другую часть слова -под (*podъ) — восстанавливают как древнее слово в значении «владетель», «господин». т.е. получается, что Господь — это «владеющий гостями», Господин над гостями, т.е. хозяин. (данные о происхождении слова приведены по этимологическому словарю М. Фасмера, использованы материалы Этимологического словаря для школьников, автор — Рут М.Э)

ЛОЖЬ ВО СПАСЕНИЕ

old_site2 — Mon, 30 Jul 2018 19:31:05 +0000

Фраза «ложь во спасение» восходит к Библии, Ветхому завету, к Псалмам Царя Давида. Но парадокс в том, что этой фразы там нет.

Традиционно под словами «ложь во спасение» подразумевается ложь вполне допустимая — оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому, и такую ложь, как принято считать, разрешает и благословляет Библия.

Обратимся к 32-му псалму царя Давида, стих 17. В церковнославянском тексте читаем: «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется.» В синодальном переводе Библии это выглядит так: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею».

Получается, что крылатая фраза «ложь во спасение» обязана своим рождением некорректному использованию библейского текста. В Библии нигде не говорится о «лжи во спасение», то есть лжи, которую можно понять и простить.

ИЗВИНИ — ПРОСТИ

old_site2 — Fri, 29 Jun 2018 16:55:11 +0000

Вы не замечали, что часто гораздо легче сказать «извини», чем «прости»? «Извини» – значит, выведи меня из вины, сделай меня невиновным, другими словами, давай будем считать, что я перед тобой не виноват. Так ребенок, который полез на стол за конфетами и разбил вазу, может сказать: «Мам, я вот тут разбил твою любимую вазочку, извини меня». Тем самым он хочет оправдаться: «Я не виноват, так получилось».
А что такое «прости»? Это означает: я виноват, я признаю свою вину. но отпусти мне ее, прими меня таким, какой я есть, я постараюсь исправиться. Сделай меня простым, чистым, не обремененным, исцели меня. Поэтому у Бога мы просим именно прощения в том значении, которое слово «прощать» имеет в своей этимологической истории ( др.-русск. простити, также «исцелить», чеш. prostiti «освободить» от *рrоstъ; Макс Фасмер)

О СЛОВЕ СМИРЕНИЕ

old_site2 — Thu, 31 May 2018 16:06:40 +0000

Слово «смирение», которое привычно воспринимают как христианскую «добродетель» покорности и самоуничижения, если вглядеться в него через призму церковнославянских текстов и древнего корня «мер» , оказывается, несет в себе иное значение, нежели всего только «уничижительная покорность». «Смиритися» — обрести меру и не выходить из этой меры.